عشق یک کتابچه ی راهنماست
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Rey, bin, Nooshin :مترجمین
قسمت 11
کانگ دان یی ، سن 37
تا به حال چند دفعه یه مرد رو بوسیدم؟ . بی شمار
اون بوسه ی کوچولو ؟
درست مثل یه برخورد .بین لب های دو تا آدم بود
چرا به خاطر اون برخورد ساده و احمقانه خجالت میکشم و اذیت میشم؟
. من به اندازه ی کافی برای دونستن این موضوع پیر هستم
. پس باید بالغ رفتار کنم . اون هیچی نبود
منظورم اینه که ، من ازش بزرگترم . من باید بالغ تر رفتار کنم
. فقط یه برخورد بود . لب هاش همینجوری خورد به لب های من
.فقط شبیه این بود
. مرسی
دوستم ، به نظر میاد دیشب . شب پرماجرایی برات بوده
...نه ، اینجوری نیست
بهت حسودیم میشه .یه مردی تو رو بوسیده ؟
...اون یه بوسه نبود . فقط یه
فقط لب هاش آروم خورد .به لب های من چیزی بیشتر از این نبود
. بازم خیلی زیاده
من حتی یادم نمیاد آخرین بار .کی یه مردی تو این فاصله از من ایستاده بود
، اگه دوباره برام اتفاق بیوفته . اصلا نمیذارم طرف بره
ازت کوچیک تره؟
شنیدم که داشتی میگفتی ازش بزرگتری
اون فقط دوستمه . که برام مثل یه برادره
.پس ، ازت کوچیک تره
. خدای من ، خیلی بهت غبطه میخورم
. یه مردی که ازت کوچیک تره تو رو بوسیده
!خدایا ، من خیلی حسودم
.واقعا خوش به حالت
نشنید ، درسته ؟
. مطمنم نشنیده
.دوستم ، این چیزی که میخوای غیر ممکنه
. معلومه که همشو شنیده
.اوه ، خدای من
سلام ! صبح همگی بخیر
سلام - سلام آقای چا . سلام هون -
. خبر خوبی دارم دان یی از تیم پشتیبانی
. دیشب یه مردی رو بوسیده
ظاهرا، طرف دوستشه . که ازش کوچیک تره
چه جوری فهمیدی ؟
توی دستشویی زنانه مدام پشت سر هم به خودش میگفت
"چیزی نبود . من باید بالغانه رفتار کنم " . من شنیدمش
، خیلی با مد روز پیش میره اینجوری فکر نمیکنی؟
این روزا مده که زنا با مردای کوچیک تر از .خودشون قرار میذارن
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
چرا صبحونه نخوردی؟
. به تو ربطی نداره چرا اهمیت میدی؟
قلبم میشکنه وقتی میبینم . زنی که عاشقشم غذا نمیخوره
. پر رو نشو
من این دفعه رو میگذرم . چون دیشب عقلم سر جاش نبود
چرا عقلت سر جاش نبود ؟ اینقدر خوب بود ؟
میخوای بمیری؟
! دان یی
دان یی ، چرا جواب نمیدی؟
بله ، آقای چا
...راجع به دیشب
. به نظرم خوب بود
. لطفا اینجا رو مرتب کن
!این دیوونگیه
خدای من ، این دیگه چه وضعیه
. بیا تو
. آقای کیم
من فهمیدم که شما یه گزارش از پیشرفت .قرارداد با جیورجیو برتوسی میخواین
من تلاش کردم که باهاش یه قرار ملاقات .از طریق آژانسش ترتیب بدم
اما اونا خیلی طول میدن .که به من جواب بدن
این آژانس توی سه سال گذشته .خیلی ما رو اذیت کرده
درسته. برای همین یکم از قدرتم استفاده کردم ، تا بفهمم باید چه کاری انجام بدم
و فهمیدم که اون در واقع . این هفته میاد کره
. و برای یه هفته اینجا میمونه
من از طریق اکانت صفحه ی مجازیش باهاش صحبت کردم
و اون خیلی تعجب کرد . که من راجع به سفرش میدونم
منظورم اینه که ، حتی خودمم گاهی وقتا . از توانایی هام شگفت زده میشم
به هر حال ، موفق شدم که این هفته . باهاش یه قرار ملاقات ترتیب بدم
آقای کیم - بله ؟ -
. این عالیه
من واقعا امیدوار بودم .که بتونیم این دفعه باهاش قرارداد ببندیم
، راستی
. بهتره دکمه ات رو درست کنی
دکمه ام ؟ - اونجا نه . اینجا -
. درست میگید
گوش میدادید ، درسته ؟
.بله ، معلومه .شما هیچ وقت نا امیدم نمیکنید خانم گو
. بیا تو
.خانم گو ، شما هم اینجایید - چی باعث شده بیای اینجا ؟ -
"خب ، راجع به کتاب " دنیای تو
من یه نامه عذرخواهی .راجع به اون اتفاق برچسب ها نوشتم
نامه ی عذرخواهی نام : اوه جی یول
"نامه ی عذرخواهی ، نام اوه جی یول "
"ویرایشگر تازه کار در بخش توسعه "
" . من با بی فکری وارد این کمپانی شدم"
".من هیچ راه دیگه ای نداشتم چون این تنها پیشنهاد کاری بود که گرفتم "
این
. خیلی غیر رسمیه
. گیج شدم . من دیگه حرفی ندارم
" . من به ندرت کتاب میخونم"
"اگه بخوام راستشو بگم ، وقتی بهم زنگ زدن و این کار رو پیشنهاد کردن "
".با خودم فکر کردم که خیلی خسته کننده اس "
.و حتی الان هم ، نمیتونم بگم خیلی برام جالبه" " به هر حال کار کاره ، نه ؟
حقوقش کمه ، و" " سطح رفاه کارمندا متوسطه
". اما کار زیادی برای انجام دادن هست "
من نباید تنها بر اساس .تحصیلات اونا رو استخدام میکردم
. این دختره راه زیادی رو در پیش داره
". بیشتر هم هست "
ارشدم یعنی خانم سونگ " " ، به نظر نمیاد دلش بخواد بهم آموزش بده
". برای همین هر روز خدا میخواستم کارمو ول کنم "
". بعدش یه چیزی اتفاق افتاد "
بهم گفتن که باید" ".راهنمای پنج سوال رو دنبال کنم ، و منم این کارو کردم
"یه روز ، خانم سونگ "
".ازم خواست که روی بیوگرافی نویسنده ی کتاب دنیای تو کار کنم"
، اون یه ویرایشگره و هنوز نمیدونه پنج سوالی چیه ؟
من اشتباهی کلمه ی فیزیکدان" "رو حذف کردم
خوشبختانه ، اونقدر معلوم نبود " ". پس فکر کردم مشکلی نداره
"ولی ، مثل اینکه مشکل داشت "
ارشدام ، به اضافه ی خانم سونگ " خیلی سخت کار کردن "
برای یک سال تموم کار کردن که کتاب" "دنیای تو به دنیا عرضه بشه
ولی مجبور شدیم که به خاطر اشتباه من روش" "برچسب بچسبونیم
" .و این باعث شد از ارزشش کم بشه"
من فکر میکنم که زحمات بقیه به خاطر من از بین رفت" ".برای همین احساس بدی دارم
من تصمیم گرفتم از این به بعد " "روی کارم بیشتر تمرکز کنم
امیدوارم چیزای زیادی از" ".ارشدام یاد بگیرم
". من برای یاد گرفتن آماده ام "
، من از ته قلبم اینو نوشتم
. پس لطفا منو ببخشید
امیدوارم که برای تیم .یه نیروی مفید بشم
. من تلاشم رو میکنم
خیلی خب ، حرفاتو شنیدیم .بیا اینجا ، جی یول
...این خوبه ، اما - بله -
. یه فاصله اینجا لازمه
. و این کلمات اضافین
کلماتی مثل اینا برای نامه های رسمی مناسب نیستن ، باشه ؟
فهمیدم - خوبه -
همچنین ،کل نامه .غیررسمی به نظر میاد
ما باید به جای اینکه وقتمون رو صرف اموزش دادن . جی یول کنیم اونو اخراج کنیم
تو همیشه تو کارت خوب بودی؟ - .منو با اون مقایسه نکن -
. سرزنشش نکن
. باید به عنوان ارشدش بهش آموزش بدی
.ما استخدامش کردیم ، پس باید بهش آموزش بدیم
. براش تشویق و تنبیه در نظر بگیر . هر از گاهی تشویقش کن
. بزن روی شونه اش . و گاهی غذا مهمونش کن
...برای اینه که
. من بهت علاقه مند شدم
. بیا اینجا
. هه رین
!نگاش کن ، تو رو خدا
چرا همیشه اینقدر با من مهربونی؟
...من ترجیح میدم کتک بخورم
.تموم شد . شبیه بچه نق نقو ها نباش
، اگه به این کارات ادامه بدی . دیگه حتی نمیتونیم با هم دوست بمونیم
. با کس دیگه ای قرار نذار
. به تو چه ربطی داره
بهم قول دادی
که تا وقتی با احساساتم کنار اومدم .صبر میکنی
برای من خیلی زمان میبره . که تو رو فراموش کنم
دان یی ، این قرارداد .امضا شده ی جی سو جونه
بعد از اینکه ازش کپی گرفتی .به تیم بازرگانی بفرستش
.باشه ، فهمیدم
نام : جی سو جون تاریخ تولد : 23 آوریل 1991
چی؟
تولد سوجون بیست و سومه آوریله ؟
" ، میگم تا حالا کتاب"
"بیست و سوم آوریل از کانگ بیونگ جون رو خوندین ؟
بله ، رمان معروفیه - اینم دربارش میدونستید ؟ -
راز پشت عنوان
کتاب " 23 آوریل " ؟
مواد لازم برای اسپاگتی
گوجه ، قارچ پیاز ، رب گوجه فرنگی ، اسپاگتی ، بیکن
. عالیه
. صبر کن
...برای شام فردا . دوکبوکی درست میکنم
مواد لازم برای دوکبوکی
کیک برنج ، خمیر فلفل قرمز ، سویا سس پیازچه
. مطمنم که تو خونه خمیر فلفل قرمز داشتیم
و برای هدایای شرکت کننده ها ، فکر کردم دفترچه یکم ممکنه گرون باشه
پس به جاش نشانه گذار کتاب خریدم
. ایده ی خوبیه
نظرت راجع به اینا چیه ؟ . با گل های فشرده شده درست شدن
واو ، اینا عالین - کیوت نیستن ؟ -
. حتی منم یکی میخوام
اون هو
".دارم پاستا درست میکنم . بهتره زود بیای خونه "
دان یی
". امروز جمعه اس برای همین خواهرت میخواد بره سر قرار "
. از شنیدن کلمه " خواهر " متنفرم
دوباره رفته دیدن جی سو جون ؟
و راجع به کافی شاپی که قراره ...مراسم کتابخوانی اونجا برگزار بشه
چطوره که دیوار ها رو با لامپ های آبی کوچیک تزیین کنیم؟
. این ایده رو دوست دارم
هی ، میتونیم یکم خوراکی سفارش بدیم؟
. عاشقشم
. ایده عالیه - . بیاین یه چیزی سفارش بدیم -
. صبر کن - منو رو بیار . اونجاست ، درسته ؟ -
انتخاب کنید - چی باید سفارش بدیم ؟ -
چی باید بگیریم؟
این جوکبال خوب به نظر میاد - . بیاین سفارشش بدیم -
سفارش بدیم؟
. خانم گو ، ما داریم یکم خوراکی سفارش میدم شما هم میخواین؟
. نه ، ممنونم . من دارم میرم خونه
. باشه
چرا اصلا ازش پرسیدی؟
. داره میره خونه
. خوش به حالش
. دوتا دختر داره
کی جوکبال سفارش داده بود؟ - اینجاست -
من حسابش میکنم - نه ، مشکلی نیست . من حساب میکنم -
میتونی اونجا بذاریش . همونجا ، آره
یه ظرف بزرگ جوکبال درسته ؟ - . بله -
. بهتون اطمینان میدم که مزه اش حرف نداره
. زنم خودش همشو درست کرده
. بقیه ی رستورانا از غذای نیمه آماده استفاده میکنن
. اونا هیچ وقت مزه ی خوبی ندارن
شما ازدواج کردین ؟ - . نه -
. فقط عکس گرفتم
.روز ازدواج ، یه عوضی فرار کرد
اون حرومزاده ؟ - نه ، من -
خوراک های شبانه 88
نگاه کن . حتی قیافه اش خوشمزه تره نه ؟
دفعه ی اولتونه که از ما سفارش میدین درسته؟
امتحانش کنید
. و دوباره با همکاراتون سفارش بدین
. من از بقیه بهتون جوکبال بیشتر میدم
. من پولشو میدم
کارت اعتباری قبول میکنید درسته ؟ - بله حتما -
. حتما
. ممنونم . باید حتما یه سر به رستورانمون هم بیاین
درست سر نبش
،ساندویچ فروشی سر چهارراه ... یه رستوران کوچیکی می بینید که
...اون مرد
ازدواج کرده؟
. این چیزیه که هر از گاهی بهش فکر میکنم
، گاهی وقتا
یه حسی بهم میگه که ممکنه دوباره . توی خیابون بهش بر بخورم
اگه اتفاقی بهش برخوردم
.اون موقع باور میکنم که قسمت ما اینه که با هم باشیم
. خانم گو کارتتون
.درسته . ممنونم دان یی
.نوش جان - . ممنون -
اون همون مرده ، درسته؟
خودشه ، نه ؟
. نمیدونم راجع به کی دارین صحبت میکنین
. من نمیشناسمش
.ممنونم ، خانم گو
. ما از غذا لذت میبریم و سخت کار میکنیم
. باشه
. خودشه
.خود خودشه . میدونی که هست
. خدای من
انتشارات گیورو
خوراک های شبانه 88
. یو سان
خیلی وقته که همو ندیدیم این مدت اوضاعت خوب بود ؟
نمیتونی بگی؟
.درسته ، تو خیلی شیک و خوشگلی
شرکت بازرگانی که توش کار میکردی چی شد؟
اون کار رو ول کردی؟
.درسته ، اون کار مناسب من نبود
. بهم ترفیع نمیدادن
، قبلا یه مغازه هم یه جایی میچرخوندم . ولی ورشکسته شد
. دوباره از صفر شروع کردم
پس ، ازدواج کردی؟
. آره
. ازدواج کردم
. فهمیدم
. نگران این بودم که هنوزم مجرد مونده باشی
بچه چطور ؟ بچه داری؟
. من سه تا بچه دارم
. همشون پسرن
. هر از گاهی بیا رستورانم
. همیشه دلم میخواست بدونم در چه حالی
. خوشحالم که میبینم اوضاعت رو به راهه
. من میرم دیگه
. نباید چیزی میگفتم
. درسته ، نباید میگفتی
یادت نمیاد اون روز چی گفت؟
گفت اگه دوباره ببینتش . فکر میکنه که شاید قسمت اینه که با هم باشن
. این یعنی هنوزم دوسش داره
. این اسمش پشیمونیه . منظورم اینه که اون خودش عروسی رو بهم زد
، روزایی مثل امروز
. اون یکمی دلگرمی نیاز داره
موندم که دوستی هم داره که همچین مواقعی . پیشش بره
. داری غمگین تر میکنیش
ما بریم ؟ چطوره بریم خونه اش؟
. ما رو تو خونه اش راه نمیده - اینجوری فکر میکنی ؟ -
.بیا اول یه چیزی بخوریم . من گرسنه ام
. روزگار اینجوریه دیگه
آن جونگ هون گو یو سون
. امیدوارم بودم اوضاعت خوب باشه
چرا باید اینجوری سرو کله ات پیدا میشد؟
جی سو جون
"چه خبر ؟ امروز شنبه اس "
". فک کنم باید کل آخر هفته رو کار کنم "
" . دارم امروز خونه تکونی میکنم"
. دان یی
میرم در رو باز میکنم
. و مثل یه خواهر بزرگتر باهاش حرف میزنم
. من بهت علاقه ای ندارم ، اون هو
. من به عنوان یه مرد نمی بینمت
گم شو ، باشه؟
. من به عنوان یه مرد نمی بینمت
خدای من ، چی باید بگم ؟
. دان یی
رفته بیرون ؟
اینجا چی کار میکنی؟
.زود باش. بیا خونه رو تمیز کنیم
. اون هو ، من به عنوان یه مرد نمی بینمت
. من اصلا بهت علاقه ای ندارم
. من به عنوان یه مرد نمی بینمت
. جاهایی که میبینی رو فقط جارو نزن
. باید همه ی گوشه کنارا رو تمیز کنی
.اوه ، تو خیلی قوی هستی ، دان یی من
. تو مبل رو تنهایی بلند کردی
.برو و یخچال هم بیار ، دان یی من
! چطور جرئت میکنی کی بهت اجازه داده اونجوری منو صدا کنی؟
. دیگه منو اونجوری صدا نزن
پس چی ؟ باید زنی که دوسش دارم رو نونا صدا بزنم ؟
...کوچولوی
. من ازت قوی ترم ، من فقط اجازه میدادم که منو بزنی
ولی چطوره تو یکمی این دفعه مهربون تر بشی ، دان یی من ؟
درد نگرفت . اصلا درد نگرفت . مثل نوازش بود
. اینجا رو تمیز کن و بعد برو دستشویی رو تمیز کن
"بگو ، " اوپا ، لطفا برو دستشویی رو تمیز کن
پس من هم آشپزخونه رو تمیز میکنم . هم دستشویی
به اندازه ی کافی کتک نخوردی نه؟
اصلا درد نگرفت . اصلا و ابدا
اصلا درد نداشت
این چطور؟
نباید اینجوری رفتار می‌کردی
چرا حتی وقتی منو میزنی بازم دوست دارم ؟
میتونم خودمو تو چشمات ببینم
صورتت مثل لبو قرمز شده
بخاطر اینه که خوشحالم
بخاطر خجالت نیست بخاطر اینه که خوشحالم
چسب زخم رو خودت بزن
خودش رو تو چشمای من میبینه ؟
دیوونه‌است
خدایا ، چرا من سرخ شدم ؟
دارم مثل اون میشم
کانگ دان یی، خودتو جمع و جور کن
اون هو ، من تو رو به چشم یه مرد نمیبینم
اونو بده به من
ببین یه مرد میتونه چه کار بکنه
.ببین چطوری این قابلمه رو میشورم تو بودی باید کلی زور میزدی تا تمیز شه
میبینی ؟ رگ‌هام رو بببن
.کلی هم عضله دارم میخوای بهشون دست بزنی ؟
مردونه نیستم ؟
سخت تر تلاش کن - با قدرت تر -
این سوخته
دیشب با سه جون چه کار کردید ؟
میدونم بهت گفتم که میتونی باهاش قرار بزاری
و مجبور نیستی که به من اهمیت بدی
پس من الان دارم با خودم حرف میزنم
میدونم کاری از دستت بر نمیاد بجز اینکه خودتو اذیت کنی
اذیت میشی حتی اگه بهت بگم که نشی
هی ، باید بری و دستشویی رو تمیز کنی
نمیخوام
برو. گفتم برو . برو تو دستشویی
تو ضعیفتر از اونی که منو هل بدی اونور
خداایاا ، تو خیلی بانمکی
. بانمک بودن رو تمومش کن داری مجبورم میکنی دوباره بوست کنم
میخوای همینجوری ادامه بدی ؟
میرم دستشویی رو تمیز کنم
داشتم میرفتم
خدا ، دان یی خیلی بانمکه
وقتی میزنتم، بانمکه
وقتی خیره نگاهم میکنه، بانمکه
کانگ دان یی
وقتی فحش میده هم بانمکه
هرچی بهش مربوط میشه بانمکه
کانگ دان‌یی خیلی بانمکه
تو الان به من به عنوان یه پسر فکر کردی
نه چیزی بیشتر از اون
گفتی که من بانمکم
ولی تو برای من یه زنی
خدای من
کاپیونگ ؟
چرا رفته به کاپیونگ ؟
من دارم میرم بیرون
کجا میری؟
چرا وسط خونه تمیز کردن داری میری؟
لطفا اتاق من و خودت رو جارو بکش
کف اتاق رو هم باید با دستمال گردگیری کنی
و لباس ها رو هم از تو ماشین در بیار
اتاق زیرشیروونی رو هم گردگیری کن - داری کجا میری ؟ -
میرم سه جون رو ببینم
از اون‌جایی که امروز آخر هفته‌ است دارم میرم سر قرار
تو که دیروز دیدیش
دان یی
من تمیز نمیکنم
سلام، گوم بی . سلام
واقعا نتونستی بخوابی؟
آره
میخواستم بعد از اینکه طرح اولیه رو فرستادم بخوابم
چرا یهویی خواستی با گوم بی پیاده‌روی کنی ؟
فقط میخواستم یکم باهاش قدم بزنم
. آخر هفته است تو هم باید یکم استراحت کنی
همه‌ی روز داشتی تمیزکاری می‌کردی
نه ، اینجوری که خودم رو مشغول نگه میدارم خیلی بهتر از اینه که یه جا بشینم و هیچ کاری نکنم
یه ساعت دیگه بر می‌گردی؟
فکر نکنم بتونی بعد یه ساعت از خواب بیدار بشی
. باید یکم بخوابی وقتی بیدار شدی بهم زنگ بزن
بعدازظهر برش میگردونم
قلادش رو بده من
بریم
بدو ، بریم
چرا گفتم باید تمیزکاری کنیم؟
لعنتی
هی آروم
سونگ هه رین
سلام، خانم سونگ
ایملیلم رو چک کردم ، و عاشق پیش طرحتون شدم
ببخشید ولی میشه دوشنبه راجع بهش صحبت کنیم؟
لازم نیست هیچ چیزی رو تغییر بدیم. بیایید از همین استفاده کنیم
... ولی به عنوان ویراستار این پروژه میخواستم یه پیشنهادی بدم
صبر کن
برات مهم نیست که آخر هفته است؟
اونی که آخر هفته ایمیل رو فرستاد، کیه ؟
میتونستی دوشنبه نگاهش کنی - چطوری میتونستم صبر کنم ؟ داشتم میمردم زودتر ببینمش -
باورنکردنی ای
الان کجایی؟
دوباره اومدی به محله‌ی من ؟
خیلی عجیبی
چرا انقدر میای اینجا ؟
میتونی یه کم بیای بیرون ؟
بیا اینو ویرایش کنیم اینجوری میتونیم دوشنبه تایید نهاییش رو بگیریم
باید می‌انداختش . بهش میاد
حداقل بهم پسش نداد
سه جون ، بزار یه چیزی بهت بگم
من و دان یی همو بوسیدیم
دان یی من رو دوست داره
شاید الان با تو سر قرار باشه ولی در واقع من رو دوست داره
لعنتی
خدایا
اولین چک حقوق ماهانه هدیه برای جه هوی و اون هو
آخه واسه چی نوشتش ؟
... چرا یه پیرهن مردونست
این برای منه ،واسم کادو گرفته
فکر کنم یادش رفته که بهم بدش
سونگ هه رین
سه جون یه طرح اولیه از طراحی کتاب واسم فرستاده
من عاشقش شدم و همه چیزش درسته
سونگ هه رین
دارم میرم تو کافه محلشون ببینمش
اگه تو و خانم یو دوشنبه تاییدش کنید
میتونیم سریع چاپش رو شروع کنیم
میرم سه جون رو ببینم
از اون جایی که آخر هفته است ، میرم سر قرار
اون هو
یه لحظه ، پیام دارم
من گشنمه
خب که چی ؟
من الان با سه جون سر قرارم
درسته ، گوم بی ؟
مگه نه ، گوم بی ؟
"غریبه های عزیز"
خدای من
چرا کنار من نشستی؟
اینجوری میتونیم با هم به صفحه نگاه کنیم
قبل از این که شروع کنیم یه سوالی داشتم
بخاطر اینکه معتاد کاری ردت کردن ؟
یا چون ردت کردن معتاد به کار شدی ؟
خانم سونگ، یه چیزی رو میدونی؟
اذیت کردنت خیلی حال میده
بیا فقط به صفحه نگاه کنیم
باشه
اون هو
دارم تکبوکی درست میکنم زودباش بیا خونه
حتما دیوونه شده
بهش گفتم که دارم میرم سه جون رو ببینم
گوم بی ، بریم غذا بخوریم ؟
چی دوست داری بخوری؟
بریم
صبر کن
کیف پولم رو نیاوردم
اه، چقدر دست و پا چلفتی ام
خدایا
اون هو
سه جون و هه رین همین الان تو جلسه ان
تو یه کافه تو محلمون میخوای بدونی کجا ؟
حالا چکار کنم؟
چه قدر پیگیره . چجوری فهمید؟
غافلگیر شدم
همون چیزی که ازت خواستم رو انجام دادی ، طرحی کشیدی که جوون ها هم ازش خوششون بیاد
و همچنین طرح رو درجه یک و شیک نگه داشتی
ولی من هنوزم یکم نگرانم
من با گسترش دادن گروه هدف مشکلی ندارم
ولی ما باید طرفدارای خانم یو رو هم در نظر داشته باشیم
... پس نظرت راجع به این چیه
حتما هنوزم نتوسته بخوابه
به طور کلی طرح رو دوست دارم
ولی باید طرفدار های خانم یو رو هم در نظر بگیریم
و رنگ تاریکتر رو برای داخلش استفاده کنیم
تا چیزی خیلی برجسته نباشه
واقعا کارت عالی بود
خوشحالم که ازت خواستم کتاب رو طراحی کنی
تو یه همکار عالی هستی
برات احترام قائلم آقای جی
چند لحظه اینجا بمون
سلام، تو باید گوم بی باشی
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
قرارت چطور بود؟
چرا تو کافه منتظر نموندی ؟
جلسه اش با هه رین خیلی زود تموم می‌شد
داری دستم میندازی؟ - چرا دروغ گفتی ؟ -
من میتونم درونت رو ببینم
تو سه جون رو دوست نداری
تو فقط قرار گزاشتن رو دوست داری چون خیلی وقته که این کار رو نکردی
دیروز ندیدیش ، درسته ؟
چرا با من قرار نمیزاری؟
واقعا نمیدونی؟
واقعا نمیدونم - ... پس -
بهت میگم چرا
بخاطر اینکه مطلقه‌ای ؟ - نه -
به این معنی نیست که نمیتونم با کسی قرار بزارم
قرار گزاشتن رو وقتی یه پسر خوب پیداش شد شروع میکنم
. من تو زندگیم یه فرصت دوباره پیدا کردم دلم نمیخواد خرابش کنم
میخوام همه کارهایی رو که دوست داشتم انجام بدم ، انجام بدم
اون موقع شاید به حرفت گوش دادم
ادامه بده و بهم بگو
چرا من نمیتونم باهات باشم
شماره یک - خب -
تو تیپ مورد علاقم نیستی
من ؟
چرت و پرته . من تیپ ایده آل همه‌ی خانم هام
چه مسخره خوش قیافه بودن چه فایده ای داره ؟
تو هیچ وقت چراغای دستشویی رو خاموش نمیکنی
به نظر میاد وسواس داری
همیشه وقتی چیزی سر جای خودش نیست خیلی ناراحت میشی
به همه چیز حساسی از جمله سرما
ولی همیشه یه کت نازک میپوشی و منو نگران میکنی
خیلی سختگیری
عوض میشم
شماره دو
ما نمیتونیم با هم قرار بزاریم چون خیلی خوب هم رو میشناسیم
بیست ساله که همدیگه رو میشناسیم
هر دومون میتونیم درون اون یکی رو ببینیم
پس چجوری قرار بزاریم ؟ اینجوری اصلا با حال نیست
درباره چی حرف میزنی؟
وقتی با همیم کلی بهمون خوش میگذره
امروز هیچ کاری جز تمیزکاری نکردیم ولی خیلی خوش گذشت
حتی یه کاسه توکبوکی ما رو خوشحال میکنه
شماره سه - ادامه بده -
میدونی روابط چه قدر کم عمق و سطحی میتونن باشن ؟
مردم کلی قول بهم میدن ولی همه‌ی اونا بدردنخوره
همشون وقتی یکی دیگه عاشق نباشه تموم میشن
تو هم چندبار جدا شدی
بخاطر اینکه تو نبودی
و من همیشه اینو میدونستم
چی میشه اگه ما جدا بشیم ؟
من به کی میتونم تکیه کنم؟
تو تنها کسی هستی که
تو تمام دنیا میتونم بهش تکیه کنم
دیدی؟
حتی الانم ، داری اعتراف میکنی که دوسم داری
داری میگی من شماره یک تو هستم
چرا حرف از جدایی میزنی وقتی میتونیم برای همیشه کنار هم بمونیم؟
اینا همه به این معنیه که داری بهم میگی دوستم داری
به نظر میرسه
. با وجود اینکه دوستم داری ، به زمان نیاز داری
منظورم این نبود
میرم سگه رو به سه جون برگردونم
در هر صورت باید برای طرح اولیه کتاب ببینمش
هه رین هم الان پیششه، پس من میرم ببینمش
تکبوکی رو قبل از این که سرد بشه، بخور
وقتی برگردم میبینمت
بیا بریم ، بدو
چقدر خوابیدم؟
خوابم برده بود
تو خونه یه نگاهی بهش انداختم
و با هه رین موافقم
پس میسپرمش دست شما
و فقط طرح نهایی رو چک میکنم
گوم بی رو اینجا گذاشتم و به صاحبش خبر دادم
چا اون هو
چی ؟ اون هو اومد اینجا
از کجا فهمید ما اینجاییم؟
گوم بی کیه؟
گوم بی؟
بیدار شدی ؟ - آره -
حتما خوابم برده
راستش رو بخوای یه ساعتی میشه که خوابیدی
شونه ام خیلی درد میکنه
باید بیدارم میکردی
راستش، منم خوابم برد
به هر حال ، گوم بی کیه؟
سگ من
چرا میپرسی ؟
گوم بی؟
دان یی اومد اینجا؟
چرا باید بیاد اینجا ؟
ازش خواسته بودم مواظب گوم بی باشه
آقای چا بود که آوردش
آها خب اونا با هم تو یه خونه زندگی میکنن
چی؟
منظورم اینه که تو یه محل زندگی میکنن
دان یی هم این سمتا زندگی میکنه
حتما همدیگه رو تو خیابون دیدن
داری میگی
دان یی ، اون هو رو تو خیابون دیده و ازش خواسته گوم بی رو تحویل تو بده؟
نپرس، منم چیزی نمیدونم به هر حال
میبینم همه چی رو با جزییات نوشتی
این نوشته‌ی آقای چا
... فهمیدم ، خب اونا با هم زندگی میکنن
چی ؟
فهمیدم
میتونه منظورش این باشه که با هم تو یه محله زندگی میکنن
با این وجود ، چرا دان‌یی باید اون هو رو مجبور کنه که گوم بی رو بیاره اینجا؟
یعنی اونا انقدر با هم صمیمین؟
هه رین - اون هو -
کل آخر هفته رو کار کردی ؟ - بله -
حتی معتادای کار هم واسه خودشون زندگی دارن و باید استراحت کنن
صبر کن ، این پیرهن
... پیرهنت
پیرهنم ؟
این یه هدیه است . چیه ؟
بهت میاد
واقعا ؟ خب ، منم ازش خوشم میاد
بریم تو
بیا
هر سه تاشون به نظر خوبن
... چیزی که ما باید بررسی کنیم
صبح بخیر ، خانم گو
خانم گو، امروز یه روز خاصه ؟ - امروز فوق‌العاده شدید -
صبح بخیر
امروز میخوایم برای جلسه کتابخونی عمومی چند جا رو بریم ببینیم
به سه تا گزینه محدودش کردم
اینجا نه
یدونه اینجا برای نویسنده کیم داشتیم
و فقط یه دستشویی عمومی زنانه مردانه داره
پس از لیست حذف میشه - درسته -
دان یی ، به هدیه خانم یو فکر کردی ؟
بله ، فکر کنم یه روسری ابریشمی خوب باشه
خوبه ، مناسبه
اگه لیست هدایای این ماه رو بدید ، اون ها رو هم تهییه میکنم
نویسنده چویی عاشقه آشپزیه
پس یه ست غذاخوری خیلی مناسبشه
نویسنده اوه چیزای خاص رو دوست داره ، اینو تو ذهنت نگه دار
بله، حتما
چیه؟ چیزی نامفهوم بود ؟
نه
فقط این که امروز خیلی خوشگل شدین
اگه به دوست نیاز داشتین
اون وقت خانم سو و من اینجاییم
هر وقت بخواین میتونین بهمون زنگ بزنین
و همینطور
... این
خوراکی های شبانه 88
من بهش نیازی ندارم
خودتون گفتین وقتی تو خونتون مست شده بودیم
به هر حال که تموم شده بود
باید به جای اون کارا میزدم له و لوردش میکردم
چرا الان نمیری یه حالی بهش بدی؟
باهام میای؟
!آره - باهات میایم -
گفتین که
گفتین که هرچیزی که داره اذیتم میکنه رو به زبون بیارم
این چیزیه که بهم گفتین
گفتین همراهیم میکنین
منم میتونم این کارو براتون بکنم
خوراک های شبانه 88
نویسنده چوی
یه ست غذاخوری دونفره برای نویسنده چوی
ست غذاخوری دونفره
این یکی خوشگله
میخرمش
بره تو سبد خرید
...بعدی
واه نویسنده اوه چی بخرم؟
یه چیز خاص؟
فکر کنم این روسریه خیلی به خانم یو بیاد
غریبه های عزیز
این دقیقا همون چیزیه که میخواستم
غریبه های عزیز
،درواقع
این دقیقا همون چیزیه که ما میخواستیم
غریبه های عزیز نویسنده: یو میونگ سوک
شنیده بودم که روزی که کتابت چاپ بشه میای اینجا
فکر کردم تصادفی به هم برخوردیم
ولی تو به هوای دیدن من اومدی اینجا
چه بهتر
چون زنگ نزدی فکر میکردم سرت شلوغه
منم سرم شلوغ بود
جلدش خیلی خوب شده
کارت حرف نداره
همچنین، کار تو هم حرف نداره
چطوره بریم یه شامی چیزی بخوریم؟
بفرمایین
وای خیلی خوشمزس
خیلی هوس اینو کرده بودم
تو فکرم بود که وقتی سرت خلوت شد یه بار دیگه هم بیایم
چون زنگ نزدی فکر میکردم تا مراسم خوندن کتاب نمیبینمت
،راستش
از قصد زنگ نزدم
سو جون
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم دوهفته میگذره
این دوهفته چطور بود؟
دلم میخواست میتونستیم همدیگه رو بیشتر ببینیم
ولی خیلی هم بد نبود نه؟
راستش من معمولا وقتی درگیر کارم همه چیزای دیگه رو یادم میره
،وقتی که پیش نویس کابو میدن بهم
همه فکر و ذکرم میره سمت کتاب
خیلی بده نه؟ - معلومه که نه -
سو جون
...فکر میکنم
بهتره که ما همینجا همه چیو تموم کنیم
،به جای زوجی که هر روز به هم زنگ میزنن
،ما باید هرچند وقت یه بار همو ببینیم
.با هم یه غذایی بخوریم و درباره کتابا حرف بزنیم
فکر میکنم رابطه ما باید در همین حد باشه
پس ما نمیتونیم بیشتر از همسایه هایی باشیم که با هم دوستن
،مشغله کاری نذاشت هر روز با هم بریم سرکار و برگردیم
ولی من
از این کار لذت میبردم
گفتین رابطمونو در حد عادی نگه میداریم
اینطوری راحتتر هم بودیم
،اگه حس میکردم بهت فشار نمیاره
کارای بیشتری برات میکردم
،میدونی که من دوست دارم تو پاک و بی گناهی
متاسفم
،اینکه تقصیر تو نیست
پس عذاب وجدان نداشته باش
دان یی، پس این چطوره؟
بیا فعلا گوشه این صفحه رو تا کنیم
بعضی وقتا
ما میخوایم بین خوندن یه کتاب به خودمون استراحت بدیم
پس ما با تا کردن صفحه اونجا رو نشون میکنیم
تا بعدا بریم بقیشو بخونیم
بیا این کارو هم بکنیم
ما این صفحه رو نشونه گذاری میکنیم
و هروقت که تو بخوای
دوباره کتابو باز میکنیم
،تا اون موقع
قول بده دوستم میمونی و باهام اودون میخوری
قبوله؟
آره
بیا قبل اینکه سرد شه بخوریم
"کنسرت کتاب "غریبه های عزیز
چطوره؟
"کنسرت کتاب "غریبه های عزیز
کجه - بیارمش پایین -
آره یه کم - الان چطوره؟ -
اوکیه - خوبه -
لطفا سوزن بده - بفرما -
خانم سو نباید تا الان میرسید؟
رفته توی یه سمینار بازاریابی سخنرانی کنه
از اونجا مستقیم میاد اینجا
دیگه کم کم باید برسه
وقتی ما یه برنامه کتاب خوانی داریم بقیه تیما نمیان؟
بیشتر وقتا نمیتونن بیان
فکر کنم امروز فقط خانم گو بیاد
رئیس کیم و آقای بونگ رفتن دیدن خبرنگارا
ولی میدونی چیش باحاله؟ اونا میذارن ما براشون غذا بخریم
ولی هیچوقت دربارمون مقاله نمینویسن
نمیدونم چرا رئیس کیم زحمت این کارا به خودش میده
آره، اونجاشو درست کن
الو؟ کجایی؟
اممم دان یی
ببخشید یه اتفاقی افتاده
من تو راه تصادف کردم
چه تصادفی؟ صدمه دیدی؟
زیاد چیزیم نشده
فقط یهویی تصادف شد دیگه
ببخشید ولی فکر نکنم بتونم
برای مراسم امروز بیام
چی شده؟ قضیه چیه؟
!ما اینجا احتیاجت داریم
،من خیلی خوشحالم که چیزیت نشده
ولی قضیه چیه؟
ولش کن
به هر حال که دیگه از دروغ گفتن خسته شدم
ولی بین خودمون بمونه ها
من تصادف نکردم
بچم یه کم مریضه
،سمینار زود تموم شد
ولی معلم پسرم بهم زنگ زد
اون تب شدید داشت
سریع خودم و رسوندم اینجا و دیدم به زور میتونه چشماشو باز کنه
همیشه همینجوری بوده
یا پسرم مریض میشه
یا یه مشکل خانوادگی برام پیش میاد
،هروقت که مشکلی برای خانوادم پیش میومد
.من دربارش دروغ میگفتم زندگی من اینطوری بوده دگه
آقای بونگ چی؟
اون رفته دیدن خبرنگارا
بعدشم وقتی اینجور اتفاقا میفتن هیچ کس به بابای بچه زنگ نمیزنه
همیشه میرن سراغ مامانش
همیشه من باید بیام پیشش
من امروز نمیتونم بیام مراسم
نمیتونم پسرمو اینطوری ول کنم
باشه میفهمم
به بقیه بگو من تصادف کردم
بذار حقیقت بین خودمون بمونه باشه؟
این کاریه که دوستا باید بکنن
حتما، به هیچ کس نمیگم
دوست جونم بهم اعتماد داری نه؟
آره ممنون
راستی یه چیز دیگه هم هست
تماسامو دایورت کردم رو شماره تو
که اگه چیزی شد تو بهش رسیدگی کنی
باشه فهمیدم
من سعیمو میکنم و اوضاع اینجا رو درست میکنم
باشه، معذرت میخوام
چی شده؟ خانم سو نمیاد؟
،تو راه اینجا تصادف کرده فردا خودش قضیه رو برامون تعریف میکنه
!چه جور تصادفی؟ آقای چا
چی کار کنیم؟ خانم سو نمیتونه امروز بیاد
خانم سو بستتونو آوردم
بچه ها میشه بگیرینش؟
حتما
چی کار کنیم؟ خانم سو تصادف کردن
،کل برنامه امروزو اون ترتیب داده
ما باید بودن اون چی کار کنیم؟
تصادف بزرگی بوده؟ - نه زیاد -
ولی ما میخوایم چی کار کنیم
دان یی
،تو باید ادارش کنی تو توی آماده کردنش بهش کمک کردی
...نه بابا من فقط یه کم کمکش کردم
من نمیتونم
تازشم من زیاد به برنامه های کتابخوانی عمومی نرفتم
وقتی تو اون شرکت تبلیغاتی کار میکردی چندتا برنامه برگذار کردی
همون کارایی که اون موقع میکردی رو بکن
تو تنها کسی هستی که تو برنامه ریزی این مراسم کمک کرده
نه گوش کن، من اونقدری هم وقت ندارم
دان یی تو منو داری
هر اتفاقی هم که بیفته مشکلی نیست
من درستش میکنم
بهم اعتماد کن
هی، من اینو کجا بذارم
...صبر کن - اینجا؟ -
همه چیو بذار اونجا، اونجا
باشه
الو؟
بله، من مسئول مراسم روخوانی عمومی کتاب خانم یو هستم
چندتا؟
بله فهمیدم
اینو چی کار کنیم؟
دانشجوهای دانشگاه زنانه گانگ شین نمیتونن امروز بیان
چندنفر قرار بوده از اونجا بیان؟
چهارده نفر - ...چهارده -
ما اومدیم
اینا کتابن نه؟ لطفا بذارینشون اونجا - بله -
باشه
...اگه از پنجاه نفر چهاده تاشون نیان
،هه رین برو تو کار زنگ زدن ما به چهرده نفر احتیاج داریم
چرا؟ نمیتونن بیان؟
لعنتی
من این جعبه رو از جلوی در آوردم
،اون هدیه شرکت کننده هاست از این طرف لطفا
ببخشید کسی میتونه به مراسم روخوانی امروز بره؟
میتونی امروز بری؟ شماها چی؟
میشه زنگ بزنین و چند نفرو دعوت کنین؟ مهمونای بیشری میخوایم
بسپرش به من - باشه باشه -
از پسش برمیاین؟ - آره -
سلام امروز وقت رفتن به یه مراسم روخوانی رو داری؟
میتونه بره؟ - آره آره -
آره، بذار بهت آدرسو بدم
آدرسو برات میفرستم، باشه
میشه امروز یه جای دیگه همو ببینیم؟
به شرکتت نزدیکتره
.مجبور نیستی کتابو بخونی فقط بیا
فقط واسه خوش گذرونی بیا این مراسم
مامان لطفا با منشیت بیا
درباره کارم کنجکاو نیستی؟
یا میتونی اونی که میخواستی باهاش برم سر قرار از پیش تعیین شده رو بیاری اینجا
بعد از مراسم میرم سر قرار از پیش تعیین شده، باشه؟
بهشون زنگ زدی؟
تقریبا 3 نفر دیگه احتیاج دارم
عزیزم تو میتونی از مامانت بخوای مواظب شی یون باشه
باید بیایا باشه؟
منو ببخشین
سلام آبجی، میشه بقیه رو هم بیاری؟
،مراسم نویسنده یو میونگ سوک ئه روخوانی کتابه
چطور میتونی نشناسیش؟
حتی اگه نمیشناسیش هم بیا
باشه با مامانت میام
عزیزم دیگه باید تعظیل کنیم
هه رین واسه کارش به کمک احتیاج داره
هنوز که واسه بستن زوده - بیا حالا ببندیم دیگه -
احتمالا شانس اینکه انتقاممونو از اون هو بگیریم هم گیرمون میادا
شانس؟
فقط خودتون باشین
اون روز که تو پادکست* من عالی بودین پادکست: برنامه یا مصاحبه صوتی*
بفرمایین
خانم یو آماده یین؟
آدمای زیادی اومدن؟
بله، سالن پر شده
باید اول برم دستشویی
از اینطرف - میتونم خودم برم -
باید برنامه رو شروع کنیم
از پسش برمیای نه؟
از یه جای نزدیک تحت نظرت دارم
"کنسرت کتاب با سو میونگ سوک برای کتاب "غریبه های عزیز
سلام
من، کانگ دان یی، میزبان برنامه امروز هستم
هوا امروز تقریبا گرم بود
دقیقا مثل قلم خانم یو گرم بود
وقتی امروز صبح از خواب بیدار شدم از فکر اینکه شخصا
قراره صداشونو بشنوم خیلی هیجان زده بودم
مطمئنم شما هم هیجانزده بودید
!بله - !بله -
پس بذارین خانم یو میونگ سوک رو بهتون معرفی کنم
،این اولین مراسم روخوانی منه به خاطر همین یه کم استرس دارم
سلام
من نویسنده یو میونگ سوک هستم
خانم یو، من هم رمانتون رو خوندم
میتونید بهمون بگید چی باعث شد این رمانو بنویسید؟
مطمئنم بعضیاتون - اون تو شرکت شما کار میکنه؟ -
کتابمو نخوندین - آره، تو بخش پشتیبانیه -
مدیر تیم بازاریابی امروز تصادف کرد و نتونست بیاد
من باور دارم که تفسیر کتاب
یه جایی دیدمشا - به خواننده ها بستگی داره
کجا دیدمش؟ - من از حرف زدن درباره -
کار خودم خوشم نمیاد
ولی تو یه همچین مراسمی انجام ندادن این کار غیرممکنه
،وقتی که من 40ساله بودم
دوست صمیمیم فوت کرد
بدون هیچ وصیت نامه ای
بعد از اون من نتونستم، به مرگ دوستم فکر نکنم
"چه احساسی داشته؟ چرا این کارو کرده؟"
...پیرهنت
پیرهنم؟
هدیه س، چی شده مگه؟
حتی وقتی که پیرتر شدم نتونستم جلوی کنجکاویمو بگیرم
اینطور شد که تصمیم گرفتم این کتابو بنویسم
مطمئنم وقتی رمانمو بخونین میفهمین
این کتاب میتونه در آن واحد هم کتاب باشه هم نثر ادبی
و یه جورایی میتونه یه نامه هم باشه
خوب چطوره الان از خونده شدن کتاب با صدای خانم یو لذت ببریم؟
غریبه های عزیز، سلام"
من تنها بودم
.ولی خلوتم عالی بود
پس لطفا حرف های مسخره ای چون
دلت واسم تنگ شده نزنین، چون اونا حالمو بهم میزنن
من به وجود خدا باور ندارم
"...ولی امیدوارم که
حتما زندگی به عنوان یک مادر خانه دار براتون استرس زا بوده
من باور دارم که تجربیاتم به موفقیت های کمپانی کمک میکنه
"...تو حداقل منتظر منی..."
یادم اومد کجا دیدمش - "و ما همدیگر را خواهیم شناخت" -
کانگ دان یی رو؟
اون واسه مصاحبه اومده بود شرکتم - "...و به این دلیل" -
کمپانیتون کارای تبلیغاتی نمیکنه؟
اون هم قبلا پیامای تبلیغاتی طراحی میکرده
تو دانشگاهش هم کلی جایزه برده بود
منظورت چیه؟
اون دیپلمه س
اینو بهتون گفته؟
جالب شد
Rey, bin, Nooshin :مترجمین
از اینکه دان یی دودل بود خوشم میودم چون هیچ دلیلی برای الکی عجله کردن نیست
اشکالی نداره دیر متوجه احساساتت بشی
عشقم نسبت به تو عوض نمیشه
من اول عاشقت شدم، پس صبر میکنم
،هرچه بیشتر صبر کنم عشقم عمیقتر خواهد شد
یه ارتباط دوستانه وقتی شروع میشه که اون شخص روی شونت میخوابه
از اینکه دان یی بهم اشاره کرد خوشم اومد
حس کردم داره بهم اجازه دوست داشتنشو میده
،وقتی سطرهای قلبمونو با هم در میون میذاریم گریه میکنیم، لبخند میزنیم، و دوست داشتن دیگران را یاد میگیریم
وقتی دست همو گرفتیم حس متفوتی داشتم
گرماش همه نگرانیهامو از یادم برد
عشق یک کتابچه راهنماست
میخواستم تا وقتی که تو هم متقابلا بهم حسی داشته باشی
و خودت متوجه احساساتت بشی صبر کنم
تو منو دوست داری
چشمای ماهی پولاک قفل شده بود روی هشت پا
چطور باید این دوتا رو بکشم؟
.تو باهاش مشروب خوردی منم چون تو بهم زنگ زدی اینجام
.تو رئیسشی پس تو باید ببریش من رسما یه غریبم
هی هه رین
الان داری چی کار میکنی؟ میخوای اینجا پیش من بخوابی؟
بهم اعتماد داری؟ - اون هو -
ما فقط میخوایم بخوابیم، همین
تو چیزی درباره این قضیه میدونستی؟
آقای چا دان یی رو اخراج کن
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam